The request to ‘retire’ the signal, which alerts train crews to changing or unsafe track conditions, has raised safety concerns among workers in the yard and people who live in neighborhoods that flank one of the largest and busiest rail facilities in the Northeast.