Most union actors rely on residual pay from past work, but streaming services use a different payment model than the one broadcast networks have long used.