DEAR HARRIETTE: My family has chosen to go on a vacation this winter. After a few debates about where to go, we have decided that we are going to Spain. I am incredibly grateful for this opportunity, but I have my reservations. I did not want to go to a Spanish-speaking country because I am the only person in my family who speaks Spanish, and I know I will turn into the Spanish scapegoat of sorts. Any interaction where English is not possible, I will be responsible for handling. My family claims this isn’t true, but I see no other way of vacationing in a country where only one person knows the language. I want to enjoy myself in Spain without having to be everyone’s translator. I do not want to be selfish, but I do not want to have to devote my time to making sure everyone understands one another. How do I keep the balance on this vacation? – Speaking Spanish, Hartford, Connecticut
DEAR SPEAKING SPANISH: Some people would look at this opportunity and your particular skills as a blessing. How wonderful that one member of the traveling party can speak the language! I suggest that you change your perspective. Sure, you will be asked questions, but the great news is that often you may be able to answer them with ease. Sadly, most Americans are not bilingual. You are. Don’t lock away your gift. Share it.
Be proactive as well. Make it easier on yourself by encouraging your family members to get translation books now to learn the basic courtesies and questions. Tell them that you will not ruin their trip by translating everything. Encourage them to study so that they will be ready for the trip. Finally, you can request a translator through your hotel so that, for a small fee, you will have support that you may need yourself in navigating the country.
• • •
DEAR HARRIETTE: A superior has reprimanded me twice for being too shy at my job. I felt as though the company knew what I was like prior to hiring me, but now I guess I do not seem like the best fit. Personally, I hate when salespeople overwhelm me, so I try to be respectful of other people’s space. This has been interpreted as me not caring, even though I am always helpful whenever someone seems to need assistance. The first time I got confronted, I changed a bit to become more outgoing and got more sales. I got confronted again and really wanted to defend myself. I sell as much as my co-workers, even though I am not as pushy as they are. In fact, I feel like people tend to gravitate toward me because of how I take a backseat as they choose what to try on or purchase. What should I say if I get confronted again? – Shy But Selling, Detroit
DEAR SHY BUT SELLING: Ask for a meeting with your superior. Admit that you can sometimes be shy, but you have figured out a strategy that seems to garner sales. Present your sales figures to your boss, and note that they are commensurate with your co-workers’. Explain your strategy, but also offer to work on being more assertive. Let your sales figures be your strength.
— Lifestylist and author Harriette Cole is president and creative director of Harriette Cole Media. You can send questions to askharriette@harriettecole.com or c/o Universal Uclick, 1130 Walnut St., Kansas City, MO 64106.
Comments are not available on this story. Read more about why we allow commenting on some stories and not on others.
We believe it's important to offer commenting on certain stories as a benefit to our readers. At its best, our comments sections can be a productive platform for readers to engage with our journalism, offer thoughts on coverage and issues, and drive conversation in a respectful, solutions-based way. It's a form of open discourse that can be useful to our community, public officials, journalists and others.
We do not enable comments on everything — exceptions include most crime stories, and coverage involving personal tragedy or sensitive issues that invite personal attacks instead of thoughtful discussion.
You can read more here about our commenting policy and terms of use. More information is also found on our FAQs.
Show less