When Samuel Johnson’s “A Dictionary of the English Language” was finally published in 1755, it contained a definition that impishly illustrated the painstaking labor involved in completing such an enterprise. According to Johnson, a “lexicographer” was “A writer of dictionaries; a harmless drudge, that busies himself in tracing the original, and detailing the signification of words.”
A novel about dictionary drudges, harmless or otherwise, would surely have limited appeal. Characters demonstrating wordplay are one thing; characters detailing word “signification” are quite another. However, mix lexicography with crime, and you get a more attractive proposition, particularly if the book’s author is a specialist in one of those fields. Susie Dent is perhaps Britain’s most famous etymologist, and she has branched out: Instead of delivering another study of the quirks of language, she has re-channeled her expertise into a debut novel that blends wordsmithery and detection. It makes for a winning combination. “Guilty by Definition” will enthrall crime aficionados, puzzle solvers, Anglophiles and logophiles.
Dent’s narrator is 30-something Martha Thornhill, who after a decade living in Berlin has returned to Oxford to take up a position as senior editor of the Clarendon English Dictionary (a fictional stand-in for the Oxford English Dictionary). While some of the publication’s employees work from home, she and her trusty team of lexicographers — Alex, Simon and Safi — take pleasure in coming into work to “tangle and tussle with the language together.”
When a letter arrives at the offices of the CED, Martha and her colleagues find themselves grappling with a different kind of language-related matter than usual. Addressed to the editors and signed “Chorus,” the cryptic missive likens dictionary makers to detectives, makes mention of secrets and lies, and is stuffed with Shakespeare references, including the ominous closing lines: “Truth will come to light. Murder cannot be hid long.” The team sets about unraveling its riddles, cracking its codes and sifting its clues. Eventually, they make sense of the content, stunning Martha in the process. For someone somewhere is urging her to unlock another, more complex conundrum, one surrounding her older sister, Charlie, who went missing in 2010.
Martha, her fellow editors and key people connected to Charlie then receive postcards with messages that range from the affecting (“Where have you been, sister?”) to the menacing (“I do despise a liar”). Martha tries to remain unflustered: “They’re just words,” she tells police detective Oliver Caldwell. “No self-respecting lexicographer should be afraid of words.” When Chorus sends a second letter that is even more baffling than the first, Martha is no longer intrigued but incensed. “Who the hell is doing this?” she fumes. “Turning my sister’s disappearance into a parlor game?”
Rather than wait for more “choral compositions,” Martha and her team investigate and learn that Charlie had made a career-defining, history-changing discovery. But she also made many enemies. Can Martha find out what really happened to her? And after years of dealing with the not knowing, can she live with the truth?
“Guilty by Definition” impresses on several levels. Dent serves up two mysteries — the fate of Charlie, the identity of Chorus — which prove involving. As Chorus sends more letters and throws more challenges (“all dark hints and treasure hunts”), Dent invites us to play along and decipher the tricky word games. We eagerly follow Martha and Co. as their sleuthwork takes them out of their offices and into the company of individuals who may or may not have had fraught relations with Charlie, such as ex-boyfriend Tom, bookstore owner Brin, and slick, shifty and possibly sleazy Shakespeare scholar Jonathan.
Dent presents Oxford in a refreshingly different light by sidestepping its picturesque cloisters and dreaming spires. She creates vivid main characters, some haunted by the past, others harboring skeletons in their closets. And she constructs an elegantly tortuous narrative that routinely jolts the reader with its surprise twists and turns.
But the book’s unique selling point is its use of, and delight in, language. Alex speaks for the other lexicographers when she says she enjoys “truffling after old words, unwrapping new ones.” We are also told that the team “could never look at a sentence without seeing the stories within it.” They share some of those stories with us, their thoughts and exchanges frequently studded with trivia about the origins and chronologies of words, Shakespeare quotations and coinages, and all manner of miscellanea — from the different terms over the centuries for the exclamation point to the source of “stealing someone’s thunder” to the collective noun for nuns. Readers keen to enlarge their vocabulary will relish the obscure words sprinkled throughout the text. One of them, “taphophile,” a person who “seeks out graveyards and other accoutrements of death,” aptly describes one of the book’s characters.
Occasionally, Dent’s linguistic diversions impede the narrative momentum. They can also feel a little contrived: Alex cooks a meal, which allows her to muse on “the lexicon of salt”; Martha reveals that lexicographers rise to “the thrill of the chase,” which prompts the explanation that “thrill” in medieval times meant to pierce someone with a sword.
But we overlook these infelicities as Dent’s whodunit tightens its grip, and its cast’s love of words becomes contagious. “We’ve all lost ourselves in words,” one character says. “They are our oasis and our downfall.” They are also the driving force of this fiendishly clever and marvelously entertaining debut — the perfect tonic for any philobiblist’s mubble-fubbles.
Malcolm Forbes is a freelance writer whose work has appeared in the Economist, the Financial Times, the Wall Street Journal and the New Republic.

Comments are not available on this story. Read more about why we allow commenting on some stories and not on others.
We believe it's important to offer commenting on certain stories as a benefit to our readers. At its best, our comments sections can be a productive platform for readers to engage with our journalism, offer thoughts on coverage and issues, and drive conversation in a respectful, solutions-based way. It's a form of open discourse that can be useful to our community, public officials, journalists and others.
We do not enable comments on everything — exceptions include most crime stories, and coverage involving personal tragedy or sensitive issues that invite personal attacks instead of thoughtful discussion.
You can read more here about our commenting policy and terms of use. More information is also found on our FAQs.
Show less