Teenagers and young adults are embracing America’s fastest-growing sport, bringing a more athletic approach to a game often associated with retirees.